be well received

Critically acclaimed or not, well received by audiences or not, the film Up in the Wind is undoubtedly going to be compared with Love Is Not Blind, the 2011 dark horse of Chinese cinema.

不管《等风来》是否广受好评，观众是否买账，该片都无疑会被人拿来同2011年的影坛黑马《失恋33天》比较一番。

The tents we brought from Beijing were received particularly well, and will be put to use.

我们带去的北京“白菜帮”一族捐的帐篷可受欢迎, 正好用上.

It was well-received in all markets, so a gain of three market share points can be expected.

这在所有市场销售良好，所以获得三成的市场占有率是指日可待的。

On the basis that recognising the problem is halfway to a solution, Mulcahy's comments yesterday should be well received.

鉴于认识到问题的存在就相当于把它解决了一半，马尔卡希昨天的那番话应该会受到欢迎。

On Facebook and twitter we interact with prospective students and alumni multiple times each day I doubt it would be as well received if we sent this volume of e-mail to our constituents.

我们每天在facebook和twitter上与未来的学生及校友进行多次互动如果我们把这么大量的信息以电子邮件的方式发送，我很怀疑他们是否同样能看到。